Новый французско-русский словарь - manger

1) есть, съедать

manger de tout — есть всё подряд

bon à manger — съедобный

••

manger tout vif перен. — съесть живьём

manger des yeux — пожирать глазами

manger de caresses (de baisers) — осыпать ласками (поцелуями)

on en mangerait, je le mangerais — он такой аппетитный; его съесть хочется; он такой миленький

je le mangerais (tout cru) — не знаю, что бы с ним сделал(а)

qu'est-ce que tu as mangé разг. — что с тобой? какая муха тебя укусила?

il ne vous mangera pas — он вас не съест; не бойтесь его

à quelle sauce serons-nous mangés? — как с нами разделаются?, что сделают с нами?

cela ne mange pas de pain! — это ничего не стоит

en manger арго — быть полицейским осведомителем

manger une raclée канад. — быть избитым

manger son pain dans la poche — быть скупым; быть необщительным

manger de la vache enragée — терпеть лишения; испытывать нужду

manger ses mots — говорить невнятно, глотать слова

manger la consigne разг. — забыть инструкцию, указание

il est bête à manger du foin — он набитый дурак, он глуп как пробка

se laisser manger la laine sur le dos — безропотно сносить всё, дать обобрать себя как липку

mange, tu sais pas qui te mangera разг. — кушай, кушай (по отношению к ребёнку)

on pourrait manger dessus разг. — на этом можно было бы есть (об очень чистой поверхности)

2) проедать, проматывать

manger son bien — промотать своё состояние

3) изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.)

mangé aux mites — изъеденный молью

4) поглощать; потреблять; брать

ce moteur mange beaucoup d'huile — этот мотор берёт много масла

5) закрывать; занимать (всё место)

une muraille mangée par le lierre — стена, сплошь затянутая плющом

visage mangé de barbe grise — лицо, заросшее седой бородой

6) смывать, стирать

7) разг. забыть

8) прост. поколотить

есть, кушать

donner à manger — кормить

manger à sa faim — есть досыта

ne pas manger à sa faim — недоедать, жить впроголодь

manger sur le pouce — есть на ходу; есть всухомятку

manger bruyamment — чавкать

il ne mange jamais chez lui — он никогда не обедает дома

il y a à boire et à manger — густое питьё; перен. тут есть свои за и против

se manger

еда

perdre le boire et le manger — ни пить ни есть (с горя); ни спать, ни есть (от большой занятости)